Nº 7 · Ensayo
Ada Lovelace y la Nota G: la primera objeción a las máquinas que piensan
En 1843 una matemática de 27 años escribió el primer programa publicado y, en el mismo texto, la frase que todavía usamos para discutir si una máquina puede crear algo. Volvemos a leerla con un agente delante.
Por Data Sirens Lectura de 5 minutos
En 1833, en una velada en Londres, una chica de diecisiete años se quedó mirando una máquina que los demás invitados trataban como un juguete. Era un fragmento de la máquina diferencial de Charles Babbage, un artefacto de latón que calculaba tablas sumando diferencias. Augusta Ada Byron, hija del poeta Lord Byron y de Annabella Milbanke, entendió algo que casi nadie más en la sala vio: que aquello no era una calculadora mejorada, sino el principio de otra cosa.
Diez años después escribiría la descripción más lúcida de esa otra cosa que se publicó en el siglo XIX.
Una traducción que acabó siendo tres veces más larga
Babbage no publicaba. Diseñó una segunda máquina, la máquina analítica, mucho más ambiciosa que la primera: tenía un «almacén» donde se guardaban los números y un «molino» donde se operaba con ellos, y se programaba con tarjetas perforadas como las del telar de Jacquard. Es, con otro vocabulario, la arquitectura de cualquier ordenador: memoria, unidad de cálculo y un programa separado de los datos.
La primera descripción seria de la máquina no la escribió él, sino un ingeniero italiano, Luigi Menabrea, a partir de unas conferencias que Babbage dio en Turín. Se publicó en francés en 1842. Ada, ya condesa de Lovelace, la tradujo al inglés y, por sugerencia de Babbage, añadió unas notas. Las firmó con sus iniciales, A.A.L., y ocupaban unas tres veces más que el artículo original. Se publicaron en 1843.
Las notas van de la A a la G. La última es la famosa.
Lo que hace la Nota G
En la Nota G, Lovelace se propone mostrar, operación por operación, cómo calcularía la máquina analítica los números de Bernoulli, una sucesión que aparece al sumar potencias y en muchas fórmulas del análisis. No era un ejemplo fácil a propósito: quería demostrar que la máquina podía encadenar un cálculo largo, guardar resultados intermedios y repetir un mismo grupo de operaciones.
El resultado es una tabla con una fila por operación: qué variables se leen del almacén, qué operación hace el molino y dónde se guarda el resultado. Es lo que hoy llamaríamos un programa, y por eso se dice que Lovelace escribió el primero que se publicó. Incluye algo que lo distingue de una simple lista de cuentas: un bucle, un grupo de operaciones que se repite para cada nuevo número de la serie.
Para hacerse una idea de lo que pedía a la máquina, este es el mismo cálculo en Python moderno:
from fractions import Fraction
from math import comb
def bernoulli(n):
"""Números de Bernoulli B0..Bn con la recurrencia clásica."""
B = [Fraction(1)]
for m in range(1, n + 1):
B.append(-sum(comb(m + 1, k) * B[k] for k in range(m)) / (m + 1))
return B
for i, b in enumerate(bernoulli(8)):
print(i, b)
El listado 1 cabe en diez líneas porque el lenguaje lo hace casi todo: las fracciones exactas, los coeficientes binomiales y el bucle. Lovelace tenía que decidir a mano en qué columna del almacén vivía cada valor intermedio y cuándo se podía reutilizar. La tabla de la Nota G es, en ese sentido, más parecida al ensamblador que a Python.
| Nota G (1843) | Hoy |
|---|---|
| Almacén (store) | Memoria |
| Molino (mill) | Procesador |
| Tarjetas de operación | Instrucciones |
| Tarjetas de variables | Direcciones de memoria |
| Ciclo de operaciones | Bucle |
La máquina que teje álgebra
Si las notas se quedaran en la tabla serían un documento técnico notable. Lo que las hace extraordinarias es que Lovelace entendió el alcance de lo que describía mejor que el propio Babbage.
En la Nota A escribe que la máquina analítica «teje patrones algebraicos igual que el telar de Jacquard teje flores y hojas». Y va más lejos: si las relaciones entre sonidos musicales se pudieran expresar en la notación de la máquina, esta podría componer piezas de música de cualquier complejidad. Es decir, la máquina no opera sobre números, sino sobre símbolos, y los números son solo un tipo de símbolo. Esa intuición, que una máquina de cálculo es en realidad una máquina general de manipular símbolos, tardaría casi un siglo en formalizarse.
La objeción
Y entonces, en la misma Nota G, pone el freno:
La máquina analítica no tiene ninguna pretensión de originar nada. Puede hacer cualquier cosa que sepamos ordenarle que haga.
Es una advertencia contra el entusiasmo, escrita por la persona que mejor entendía lo que la máquina podía hacer. La máquina sigue órdenes; lo que parece creatividad es la creatividad de quien la programó.
Más de cien años después, en 1950, Alan Turing dedicó a esa frase una sección entera de «Computing Machinery and Intelligence», el artículo donde propone el juego de la imitación. La llamó la objeción de Lady Lovelace. Su respuesta tenía dos partes. La primera: que no sabemos si nosotros originamos algo o solo recombinamos lo que hemos aprendido. La segunda, más práctica: que las máquinas le sorprendían con frecuencia, porque nadie es capaz de prever todas las consecuencias de las instrucciones que escribe.
Leerla con un agente delante
La objeción descansa sobre una idea precisa: la máquina hace lo que sabemos ordenarle. Durante casi dos siglos eso significó escribir cada paso. Lovelace decidía qué variable iba en qué columna; un programador de hoy decide qué función llama a cuál.
Con un agente de IA ya no es así. No le damos los pasos, le damos un objetivo y unas herramientas, y el agente decide el orden, qué consultar, cuándo repetir y cuándo parar. Seguimos sin poder decir con honestidad que origine nada en el sentido fuerte de Lovelace, pero la segunda mitad de su frase ha cambiado: ya no sabemos exactamente qué le hemos ordenado. Sabemos qué le pedimos; lo que hace para cumplirlo lo descubrimos después.
Eso tiene una consecuencia práctica que ella habría entendido enseguida. Su tabla era a la vez el programa y su documentación: bastaba leerla para saber qué iba a pasar. Con un agente, el programa ya no cuenta lo que pasará, así que hay que mirarlo mientras trabaja. Observar a un agente no es un lujo de ingeniería, es la manera de recuperar lo que la tabla de la Nota G daba gratis: saber qué hizo la máquina y por qué.
Turing tenía razón en que las máquinas sorprenden. Lovelace la tenía en algo más modesto y más útil: que la responsabilidad de lo que hace una máquina empieza en lo que sabemos ordenarle. Con los agentes, esa frontera se ha movido, y hay que volver a trazarla.
Ada Lovelace murió en 1852, a los 36 años, la misma edad que su padre. La máquina analítica nunca se construyó.